نيروها رو در نقطه پشتيباني بريز
!دو ساعت وقت داريم
اگه اين ماموريت رو شکست بخوريم
ممکنه بميريم
!مطمئن ميشيم که رئيس واحد ميتونه با موشک جديد حمله کنه
!آماده
!برو! برو! برو! برو! برو! برو
،همه واحدها فرود اومدن انتقال داخلي واحدها
.::: تقديم ميکند "OpUs-SuB" تيم ترجمه :::.
پنج متر تا هدفِ
سه متر
دو
يک
::....Safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ::.... parsnevis.in
!هي! شليک نکن
!شليک نکنيد! بسه
!شليک نکنيد! هي
حتي اگه به اوضاع در مقياس ،جهاني هم نگاهي بندازيم !همينِ
توي دنيا آدمايي هستن که با دستمزد پايين کار ميکنن
اما براي اين زندگي دلايل خودشون رو دارن
براي اينه که تنها اين آدما
کسايي هستن که ثروتمندا رو حمايت ميکنن
دليلِ وجود ضُعفا همينه که قويترها بتونن زنده بمونن
اونا وجود دارن که کيفيت بالاي اين مدرسه رو حفظ کنن
اين هدف کلاس سه-اي
!بايستيد
توجه
!تعظيم
ما قاتليم
...و هدف ما
معلممونِ
من به همه شون ميرسم پس لطفا، هر طوري که مايليد شليک کنيد
يوما ايسوگاي
حاضر
تايگا اوکاجيما
حاضر
هيناتا اوکانو
حاضر
مانامي اوکودو
حاضر
چطور کارمون به اينجا کشيد؟
وقتي وارد سال سوم شديم اينطوري شد
همه بايد به اين ترم با احتياط خوش آمد بگن
اينُ خصوصاً به سال سومي ها ميگم
بايد به دقت فکر کنيد که چطور مطالعه کنيد
نتيجه امسال بهتون ميگه که باقي عمرتون چي سرتون مياد
من اغراق نميکنم
بهتره با قلبتون قبولش کنين
اينطوري به سرنوشت کلاس سه اي دچار نميشيد
ببخشيد يادم رفته بود که اينجان
دانش اموزاي کلاسِ اي بايد تلاششون رو بکنن که خودشونُ تا جايي که ممکنه قاطي دانش اموزهاي ساختمان اصلي نکنن
دانش اموزهايي که توي کلاس اي نيستن، برگزيدگانن، نخبه ها
اينو يادتون بمونه
از امروز، ما "کلاس اي ايم، درست مثل کلمه انتها"، ها؟
پس يعني "انتهاي" ما هم به زودي ميرسه
اره، ما کلاس جدا افتاده ايم که نتونسته به رده هاي بالاي راهنمايي کونوگيگاکا برسه
که به اسم "اي گرفته شده از کلمه انتها" هم مشهوريم
کلاس ما توي يه ساختمون قديمي نوک کوه پنهان شده
و ما هميشه کلاسهاي ديگه رو مسخره ميکنيم
...و يه چيزي ناگهان جلومون ظاهر شد
من همونيم که ماهِ تون رو واسه تون تيکه تيکه کرد
ميخوام تا مارچ سال بعد همين بلا رو سر زمين هم بيارم
اما تا اون موقع معلم شماها ميشم
از ديدنتون خوشحالم
منظورت چيه؟
!برو کنار
من کاراسوما از وزارت دفاعم
ممکنه کامل متوجه نشده باشيد چي ميگه پس بذاريد واسه تون توضيح بدم
لطفا درک کنيد حرفهايي که ميخوام بزنم اطلاعات طبقه بندي شده است
بذارين شفاف بگم
ميخوام که شماها اين موجود رو بکشيد
هنوز نميفهمم چي ميگيد
چيزي که گفت حقيقت داره
اين موجود که ماه رو نابود کرده تا مارچ سال بعد زمين رو نابود ميکنه
فقط رهبران جهان در اين مورد خبر دارن
ميخوام ازتون بخوام قبل از اينکه اين اتفاق وحشتناک جهاني بيافته باهامون همکاري کنيد
به عبارت ديگه قتل
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"Opus-SUB"به تيم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
اما يه مشکلي هست سرعتش نامحدودِ
همونطوري که ميتونيد ببينيد، وقتي تلاش ميکنين بکشينش، به جاش موهاتون رو خوشگل ارايش ميکنه
واسه اينکه سرعتش بالاي بيست ماخ
خلاصه کنم، اگه بخواد از دست ما فرار کنه اونم قبل از تخريب زمين
اصلا نميتونيم جلوشُ بگيريم
چون اصلا اينطوري بهم خوش نميگذره
من به دولتتون يه پيشنهادي دادم
تا وقتي که معلم راهنمايي کونيگيگاوکو کلاس سه-اي باشم واسم مهم نيست کشته شم
وضعيت اينه
براي کشتنش، از اين تيغ بي بي ويژه و چاقوهايي که وزارت دفاع توليد کرده استفاده ميکنيد
تيغ و چاقوهايي که شماها استفاده ميکنيد براي دانش اموزاي راهنمايي خطرناک نيستن
واسه همين اين سلاح ها رو انتخاب کرديم
اينا براي بيشتر انسان ها بي خطرن
اما اين اسلحه ها روي اون تاثير مرگ آوري دارن
در هر حال بعد از چند ثانيه دوباره درستش ميکنم
اون با دولت قرارداد بسته که هيچوقت بهتون آسيبي نزنه
ما دلايلش رو نميدونيم ولي با شرايطش موافقت کرديم
به عبارت ديگه، هر سي تاي شماها به عنوان شاگردانش فرصت اينُ دارين که از فاصله خيلي نزديک بکشينش
جازه موفقيت شماها توي کشتنش ده بيليون ينِ
!ده بيليون ين؟
ناگيسا شيوتو
حاضر
از اون موقع اقاي کاراسوما از وزارت دفاع
دستيار معلم شد
که به ما در مورد کشتن اون آموزش بده
هر چند يه نفر هم استخدام شد که از آقاي کاراسوما حمايت کنه
خانوم ايرينا جلاويک
شنيدم که
يه قاتل حرفه اي
اولش ...فرستاده بودنش که اين موجود قدرتمند رو بکشه اما
لباساش عوض شده
جزئياتش رو نميفهمم
اما بعضي وقتا اتفاقاتي که واسش ميافته فراتر از تصورات منه
خيلي بانمکِ
از اون موقع، معلم انگليسيمون شد
تويوکا يادا
حاضر
تايسي يوشيدا
حاضر
خوبه کسي دير نکرده
اما يکي از گلوله هاتونم به من نخورد خيلي بده
اميدوارم تا قبل از فارغ التحصيليتون منو بکشيد
ما اينطوري ايم، ايِ انتها دانش اموزاي کلاسِ قتل شدن
کلاس قتل
هدفت رو نگاه کن
بله قربان
خيلي خب بعدي
موفق باشي
!برو
اگه بيام جلوتر بهتر نيست؟
هي ناگيسا
متوجه نقطه ضعف اختاپوس شدي؟
بله
در هر حال اين تنها کاري که واسه کمک ميتونم انجام بدم
رنگ صورتش عوض ميشه ها؟
به درد نميخوره
اما نميدونم واقعا به درد ميخوره يا نه
به جهنم؟ الان جا نزن
...نميخوام اما
فکر ميکنم بايد برنامه اشُ دقيقتر بريزيم
به هر چي که برسيم با همون پيش ميريم
ما فقط بازنده هاي کلاس اي هستيم که زندگيمون رو به عنوان تفاله ميگذرونيم
اين واسه ما يه فرصتِ
ناگيسا بيا اينکار رو توي کلاس زبان ژاپنيمون بکنيم
بيايد براي درس امروز يه شعر کوتاه درست کنيم
اخرين خطش بايد "شاخک" باشه
دنبال يه گرامر درستم
و اينکه مستعدانه شاخک زيبا رو بيان کنيد
حتما عبارتش رو بنويسيد وقتي کارتون تموم شد، بيارينش واسه من
تموم شد
ناگيسا؟
لطفا بذار بخونمش
نگفتم مبتکرتر باش؟
ها؟ چي شده ناگيسا؟
!گير افتادي
!آره! ده بيليون
!هي اره
!ناگيسا
!هي ناگيسا- خوبي؟-
کايانو اينقدر نگرانش نباش
!هي! به ناگيسا چي داده بودي؟
فقط يه نارنجک اسباب بازي که پر از دانه هاي ضد معلمِ
اما من درستش کردم و با باروت پرش کردم
ميبيني؟
اين فقط اون اختاپوس لعنتي رو ميکشه انساني رو نميکشه
!اون ده بيليون ين ما هزينه هاي پزشکيش رو جواب ميده
اون با يه چيزي مثل پوسته پوشيده شده
ها؟
اين چيه؟
به جسد اختاپوس وصله؟
خب يه بار در ماه پوست ميندازم
پوست قديمي همه قدرت اتش رو ميگيره
به عبارت ديگه استينامُ يه بار در ماه درست ميکنم
به هر حال
تراساکا يوشيدا، موراماتسو
شما سه تا مسئول اين کاريد نه؟
من بهتون صدمه اي نميزنم
اين قراردادي که با دولت بستم
!پلاک اسم خونه مون؟- همين الان آوردش؟-
اما اگه دوباره همچين کاري بکنين
ممکنه به يه نفر ديگه صدمه بزنم
خانواده اتون، دوستاتون شايدم همه رو روي سياره بکشم به جز شماها
ما دليلي براي کشتنش نداريم
...اما چاره اي نداريم
جز اينکه معلممون رو بکشيم
راه درازي تا قاتل شدن داريد
اما ايده اتون خيلي خوب بود
مخصوصا تو ناگيسا
اونطوري که طبيعي بهم نزديک شدي از طرف من نمره کامل ميگيره
کارت توي رد شدن از دفاعيات من خوب بود
هرچند هيچکدوم از شما سه تا مراقب ناگيسا نبود
و حتي ناگيسا هم مراقب نبود
همچين دانش آموزايي مناسب اين نيستن که کسي رو بکشن
ما يه قتلي ميخوايم که ارزش اينُ داشته باشه کهبعدش بخنديم و بهش مغرور باشيم
شماها همه با قدرتي که درونتون داريد ميتونيد يه قاتل بشين
اين فقط چند تا نصيحت از معلم و هدفتون بود
خيلي خب همگي لطفا برگرديد سر صندلي هاتون
در هر حال تو معلم مايي، اسم داري؟
نه فکر نميکنم
پس کوروسنسي چطوره؟
چون شبيه معلما نيست
!اسم خوبيه
تحت تاثير قرار گرفتم
کوروسنسي ها؟
کوروسنسي
!منم
اگه همه اش ببازي نميتوني منو بزني ميدوني که
چه خبره؟
ديروز يه تله گذاشتيم
يه تله؟
مثل وقتي که سوسک ميگيري
اون روز پاي درخت آب شيرين ريختي
تله انسان هاي نخستين رو گذاشتين؟
خب ديشب
يه مجله تازه چاپ شده خراب رو گذاشتيم
!کوروسنسي امروز صبح افتاد توش
چرا مثل سوسک ها لباس پوشيده؟
گول چنين تله ساده اي رو خورد؟
!ببينيند چقدر خوب اينور اونور ميرم
اوه نه
!حالا
!نميتونيد اينجا منو بگيريد
بين توانايي هامون يه شکاف بزرگ هست !احمقا
!ناعادلانه است! بيا اينجا
ميخوام يه چيزي رو به همه تون بگم
مشق خونه تون رو امروز دوبرابر ميکنم
مثل هميشه
!عوضي
کوچک مغز
چرا نميتونيم بکشيمش؟
هي، اون کارما نيست؟
تو همون دانش آموز تعليقي اي
من کارما اکبانه ام
به کلاس سه اي خوش اومدي
لطفا خوب بهم درس ياد بده
...تلاشت رو براي قتلِ من با همه کسايي که توي اين کلاسن بکن
تعجب کردم گول همچين حرکت ساده اي رو خوردي
واقعا کندي، قربان؟
در مورد چاقوهاي مخصوصي که ساخته شدن تا شما رو بکشن شنيدم
چند تاشون رو تست کردم و توي دستم کار گذاشتم
واقعا روت تاثير دارن
علت تعليقش رفتار خشونت آميز طي سالِ دوم بود
هرچند توي کلاس خوبه
ولي هنوزم کارش به کلاس اي ميکشه
کارما توي مبارزه و بازي بيقاعده خوبه
شايد بين ما دانش آموزاي کلاس قتل
اون راحت نفر اول بشه
کارما اکبان
با اينکه تازه برگشته نمره کامل رو گرفت
حالا، چطوري بايد راهنماييش کنم
همگي صبح بخير
اوه خدايا
!وووي! خيلي بد شد
فکر کردم اون موجود تويي واسه همين کشتمش
بيارش اينجا من ترتيبشُ ميدم
به آرومي با نابود کردن روحت شروع ميکنم
حالا، کارما بذار
قدرت اين شاخک هاي دريلي و اين موشکي که از نيروي دفاعي کش رفتمُ نشونت بدم
نميذارم قاتلم سالم بمونه
!داغِ
ميتونم از رنگت بگم که هنوز صبحانه نخوردي
پس من با سرعت ماخ يه تاکوياکي واست درست کردم
تاکوياکي؟
با اين ميتوني سالم و سلامت باشي
اه، بهت يه کم از هنر ناخنمم نشون دادم
کارت اونجا تمومِ؟
بوي تندي داره
خب، چرا تو شروع نميکني؟
بندازش بالا
کارما، پيشبندت رو يادت رفت
!چقدر بانمک
نگران سوپ نباش
همه اشُ از هوا با قطره چکان جمع کردم
وقتي داشتم اينکارُ ميکردم يه کمم شکر اضافه کردم
اممم الان ملايمترِ
واقعا آشپزيت حرف نداره
چون زياد عمر کردم
کارما
مثل اينکه دوباره ديوانه شدي
شنيدم شش مقابل يک؟
ممکنه پي تي آ اون يکي مدرسه شکايت بنويسه
اما فکر ميکنم تو کار درست رو کردي
با اينکه دعوا کردي
!من هميشه طرفتم
!يه کم تلخِ! شيرين نشده؟
خيلي بدِ
بايد اون شيرينِ رو برميداشتم
به چي فکر ميکني؟
کجاش خنده داره؟
ناگيسا بگو
امم؟
چطور آدميه؟
کوروسنسي يه کم عجيبه
اما معلم خوبيه
با اينکه اينقدر قدرتمندِ که ميتونه دنيا رو ويران کنه
اما همه ميگن توي تدريس کارش درسته
خوبه که کارشُ به عنوان يه معلم انجام ميده
اما هنوزم، دستوراتي براي کشتنش هست ها؟
کارما
منو متعجب کرد
ميبيني، منم مهارتهاي قتلِ کُند و زنگ زده رو تيز ميکنم
و همونطوري که ميبيني امروز خوب حواسم بهت هست
لطفا ادامه بده و همچنان منُ بکش
من تو رو درخشانتر ميکنم
...ميخوام بپرسم
ميتوني زندگيتُ براي محافظت از يکي دانش آموزات در خطر بندازي؟
البته
گذشته از همه اينا من يه معلمم
اگه اينطوريه
پس ميتونم بکشمت
حتما
!بسه
!هي
!پسش بده! خواهش ميکنم
!چطور جرات ميکني
تو مشکلي نداري؟
نگرانش نباش تو ارشدمي، چون فقط توي کلاس اي
نميتونم بذارم واست قلدري کنن
اشتباه ميکني
چي فکر ميکردي که با جانبداري از کلاس اي به دانش آموز کلاس آ که آينده روشني داشت صدمه زدي؟
اگه بلايي سرشون بياد !من مسئولم
اون تحقيرم کرد
حالا ديگه واسم مُرده
اگه بياي و نجاتم بدي با گلوله من کشته ميشي
اگه بذاري بميرمم به خوبي يه معلم مُرده اي
حالا کدوم مرگ رو انتخاب ميکني؟
کارما، کار خيره کننده اي با کشتن خودت کردي
اگه با سرعت ماخ نجاتت ميدادم بدنت نميتونست تحمل کنه
و اگه کندتر حرکت ميکردم گلوله بهم ميخوره
پس يه راه حل چسبناک رو امتحان کردم
!از دست اين شاخکها چه کاري برنمياد؟
اوه، و واسه سابقه ام اينکه بذارم بميري يکي از گزينه هام نيست
هر وقت خواستي ميتوني بپري
فايده اي نداره
هرکاريم بکنم نميميره
در هر حال معلم عضوي ازش نيست
کوروسنسي
بله؟
حتما يه روز ميکشمت
منتظر اون روزم
چرا اون به عنوان يه معلم واسه دانش آموزاش اينقدر زياده روي ميکنه؟
از وقتي که اون موجود مرموز ماه رو نابود کرده دو ماه ميگذره
هرچند رهبران دنيا توافق کردن که اينُ به ژاپني ها بسپارن
با اين وجود ماهواره هاي ارتشي و موشک هاي بالستيک هنوز فرستاده ميشن که موجودات ماورائي رو نابود کنن
و من با تمام ژاپن از اين موضوع ميترسم
اما گزارش رسيده که همه اين حملاتُ اون موجودات ماورائي متوقف کردن
و در آخر اون از ما محافظت کرد
طعنه آميزِ
اگه اين روند ادامه پيدا کنه، نميتونيم جلوشُ بگيريم که تا قبل از مارچ دنيا رو نابود نکنه
هرچند ميخواستم بذارم تو اين کار رو بکني
اما ظاهراً هيچ پيشرفتي نميبينم
ببخشيد قربان
ما دانش آموز انتقالي رو ميفرستيم
دانش آموز انتقالي؟
بله
اون دانش اموز ميتونه يه قاتل جديد باشه؟
اون هنوز توي وضعيت خوبي نيست
ممکنه از کنترل خارج شه
اون فکر خودگرداني که توپخانه رو تعمير کرده
اون يه ربات جعبه اي مجهز به هوش مصنوعيه
جعبه؟
چرا جعبه؟
از امروز اون همکلاسي جديدتون توي کلاس ايِ
لطفا باهاش خوب باشيد
حتما واسش سختِ
نخند تو از اون بهتر نيستي
خوب گوش کن اون هميشه اسلحه اش رو به سمتت نشون ميگيره
اما تحت هيچ شرايطي نميتوني به دانش آموز آسيبي بزني
به عبارت ديگه
نميتوني باهاش بجنگي
که اينطور، شما از قرداد آموزش من سوء استفاده ميکنيد که به يه ماشين بگيد .دانش آموز من
خيلي خب براي کلاس اي با آغوش باز بهش خوش آمد ميگم
مرسي کوروسنسي
آغاز مبارزه
!هي هي هي هي
که اينطور چهارتا گتلينگ گان داره
و دو تا تيربار تيربارهاي آبشاري
اين همون چيزيه که از دانش آموزام انتظار داشتم
واقعا قوي اي
خب حالا ميبينيم که اون از چي ساخته شده
ميتونه استتنتاج کنه
استتنتاج؟
پس اين آخرين تکنولوژي ارتشِ
هي !داري چي کار ميکني؟! خطرناکِ
حساب خط آتش زاويه درست هدف
سير خودکار ورود مرحله پنج-آلفا
وقتي دسته کوجو بذاره کوجو يورتيسون شوگان بشه
حکومت سياسيش همينطوري ادامه پيدا ميکنه
اما وقتي امپراطور گو توبا به شوگان حمله کنه جنگ جوکيو شروع ميشه
اينطوري ياد ميگيريد؟
قراره ما اينا رو تميز کنيم؟
جارو برقي نداري؟
خانوم تعمير توپخانه؟
فايده سر به سر گذاشتن يه ماشين چيه؟
احتمال کشتن هدف با حمله بعدي؟
0.001%
%احتمال کشتن هدف با حمله بعد از اون: ‏‏0.‏‏005
:احتمال کشتن هدف قبل از فارغ التحصيلي
بالاتر از نود درصد
نميتونم اسلحه ام رو اينطوري دربيارم
لطفا موانع منُ از بين ببريد
گوش کن
هر وقت شليک ميکني کلاس رو بهم ميزني
عقل نداري؟
علاوه بر اينا فکر ميکني آخرش کي قراره گلوله هايي که شليک ميکني رو تميز کنه؟
!اره اره
ميدوني چي شده؟
نميدونم
تو دانش آموزي، و در اين مورد دانش آموز انتقالي
بايد خودت يه راهي پيدا کني که با همکلاسي هات کنار بياي
کنار بيام؟
بله
نميدونم چطوري
منم همين فکر رو ميکردم
من اينجا اطلاعاتي رو از همه دانش آموزهاي کلاس اي آوردم
تو استاد هوش مصنوعي که توانايي ذاتي توي استنتاج کردن داري
با تمام پتانسيلت در موردش فکر کن
!همگي صبح بخير
با استفاده از هوش مصنوعيم بهش فکر کردم
اينکه چطوري با همه کنار بيام
!اينطوري بود که اَپ خودمُ ساختم
اَپ؟
حالا من اين اَپم
!ميتونم قتل همه رو حمايت کنم
خيلي باحالِ، اين اَپ خاصيت هاي زيادي داره !که ميتونيم واقعا ازش استفاده کنيم
!خوشحالم که تونستم کمکي باشم
!ديگه سعي نميکنم کسي رو بکشم اينطوري ميتونم ياد بگيرم چطوري با هم کار کنيم
"هي بچه ها! چون "فکر خودگردان توپخانه رو تعمير کرده" طولانيه، از "جيريتسو" يعني "زياد چرا صداش نکنيم "ريتسو"؟
ريستو؟
اره !لطفا اينطوري صدام کنيد
!کايانو! توي درست کردن اسم ها استعداد داريا
ريتسو بيا با هم خوب باشيم
خوبه که از اون دانش آموز انتقالي عجيب غريب ها نيست
ميدونم
چي شده؟
امروزم يه دانش آموز ديگه منتقل ميشه
دانش آموز انتقالي؟
صبح بخير
صبح بخير- صبح بخير-
خيلي خب حضور غياب ميکنم
کيه؟
اما چيه؟ چرا از پشت بام؟
من ثابت کردم از اين مدرسه قويترم
در مورد کي حرف ميزنه؟
هي ايتونو اينکار رو نکن
بايد درست از در بياي تو
واسه اين هياهو ببخشيد
من قيمشم
همونطوري که ميتونيد ببينيد من لباس سفيد پوشيدم
پس با عطوفت منو "شيرو" مثل اين رنگ "سفيد" صدا بزنيد
اون ايتونو هيروبه است
من باهاش اموزش قتل ديدم
که اينطور پس اون دانش آموز انتقاليه
اوه خدايا
ورود نمايشي اي داشتي
تو
ممکنه توي اين کلاس قويترين فرد باشي
اما لاف نزن از من ضعيفتري
من نميکشمت
...تنها کسي که ميخوام بکشم
اونايين که ميتونن از من قويتر باشن
توي اين کلاس
تو فقط ارزششُ داري، کوروسنسي
به کلاس سه-اي خوش اومدي
ميتونم بکشمت
واقعا
دليلش اينه که برادرهاي خوني ايم
برادرن؟
تو رو ميکشم و قدرتم رو اثبات ميکنم
بعد از کلاس با هم رو در رو ميشيم اينجا، توي اين کلاس
بيا يه قانون بذاريم، کوروسنسي
"چطوره..."هر کسي از رينگ بيرون بره معنيش مرگِ
چي فکر ميکني؟
باشه
...خب پس، کُشتن
!شروع
واو
هنوزم شاخک پرورش ميدي؟؟
اون شاخک ها رو از کجا آوردي؟
واي، عجب صورت ترسناکي داري
احتمالاً يه چيز ناخوشايند يادت اومده؟
چون اونم شاخک داره ميتوني فکر کني برادرتِ، نه؟
اون سلاح شماره يک کوروسنسي
اينقدر زود ازش استفاده کرد؟
تو فقط با بازسازي شاخکت و ريختن پوستت انرژيت رو تلف کردي
يعني اينکه سرعتت هم کم ميشه
اينکه با کسي بجنگي که شاخک داره تفاوت بزرگيِ
برادر
من از تو قويترم
بعد از پوست انداختن و سه بار بريده شدن شاخکش
سرعت کوروسنسي ‏‏8.‏‏48 درصد کم شده
احتمال مرگش توي حمله بعدي
60%.
کوروسنسيُ ضعيف کرده
چند لحظه ديگه
دنيا نجات پيدا ميکنه
...ولي هنوزم
نميخوام ايتونا کوروسنسي رو بکشه
اولين باره که کسي به اين شدت بهم فشار مياره
با اين وجود ميخواد چند تا چيز بپرسم
اما بذار اول اين دور رو ببرم
اين صداي نعره يه اختاپوس شکست خورده است
ايتونا کارشُ بساز
چيه؟
انگاري پاتُ گذاشتي روي يه چيزي
اگه شاخک هامون مشابه همِ
پس يعني تاثير اين چاقوي هاي ضد معلم هم يکسانِ
و از بين رفتن شاخک کار جفتمون رو تموم ميکنه
اگه ميخواي منُ بکشي
با بقيه دانش آموزاي اين کلاس بمون
اگه تجربيات من از اين کلاس رو قبول نکني
نميتوني منُ هيچوقت شکست بدي
چون توي پوست من پيچيده شدي
...ممکنه زخمي نشده باشي، اما
همين الانشم از رينگ بيروني، ايتونا
!يعني اينکه من بُردم
....من...قويترم
ميخوام ازت يه چيزي بپرسم
اينا الياف ضد معلمن
نگران نباش قبل از اينکه خيلي دير بشه برميگرده
کوروسنسي
نميدونم چرا اينقدر عصبانيه
کايونو؟
بله
باي قربان- !خداحافظ-
کوروسنسي
بله؟
چرا اومديد کلاس اي بهمون درس بديد؟
راستش
تصميم گرفتم معلمتون بشم که از قولي که به يه نفر دادم محافظت کنم
چه قولي؟
هنوز نميتونم بهتون بگم
الان دليلي نداره بهتون بگم
علاوه بر اينا وقتي زمين رو نابود کنم، همه چيزايي که بهت ميگمم نابود ميشن اما برعکس
اگه تو بتوني زمين رو نجات بدي
ميتوني همه حقايق رو بفهمي
حالا فهميدي؟
فقط يه راه براي دونستنش هست
بايد منو بکشي
کاري هست که بتونيم الان انجام بديم
که بتونيم يه روزي بکشيمت؟
چطوره آخر هفته رو بمونين مدرسه درس بخونين؟
بمونيم و درس بخونيم؟
بله منم
آخر هفته رو با همه شماها ميگذرونيم
!يعني اينکه زمان بيشتري رو با هم ميگذرونيم
يعني اينکه شانس قتل ماهاهم بيشتر ميشه
درسته! بايد اسمشُ بذاريم"کمپ !"اموزش قتل
و کمپ اموزشي قتل شروع شد
هيدروژن چيه؟ +H يون
وقتيه که يه الکترون از دست ميده
درسته پس الکتروليت توي محلول آبدار
الکتريسيته توليد ميکنه و الکترون ميگيره
کوروسنسي از سرعت ماخش استفاده ميکنه که به همه ماها جداگانه با هدف بازبيني براي امتياز اوري توي درس هايي که از همه توش بدتريم آموزش بده
کوروسنسي
از نگه داشتن اين همه پس ديد خسته نميشين؟
نگران نباش کانزاکي لطفا يه نگاهي به بيرون بنداز
يکيمم اونجا استراحت ميکنه
اما اين که خسته ترتون ميکنه
اون با پس تصويرش تاثير بدي داره
توي تخت بي نظيري
تلفظ "ر" توي "بي نظير" بايد مثل وقتي باشه که ميبوسيد
درست مثل وقتي که نوک لب تون باريک ميشه "ر" اينطوري تلفظش ميکنيد
!فهميدم خانوم عوضي
!گفتم عجله نکن
علاوه بر اينا تلفظت اشتباهِ
اسم من با "و" شروع ميشه
"به آرومي لب پايينتون رو گاز ميگيريد "و
فهميديد؟
!فهميدم خانوم عوضي
بهت گفتم !اشتباهِ
!اينطوري يعني يه آدم هرزه
ريونوسوکه چيبا و رينکا هايامي
زمانبندي خوب و هدف گيري دقيقي دارن
توي تيراندازي اين دو تا جلو اند
يوما ايسوگيا و هيروتو مائهارا
خوب ميتونن از چاقو استفاده کنن و توي بعضي موارد
احتمال چاقو زدنشون مقابل من بالا رفته
تراساکا، موراماتسو و يوشيدا
هرچند به تمرين اشتياقي ندارن
واکنششون بالاي متوسطِ
مطمئنم توي مبارزه پتانسيل نظامي بالايي دارن
و اونم
ناگيسا شيوتو
خب کي؟
من کانزاکي باتربيت رو ترجيح ميدم
منم
!کانازاکي خيلي محبوبِ
هي! کجا ميريد؟
چي؟ چي کار ميکنيد؟
!اه! اونجا
هي! کجا ميريد؟
!وا! چيه؟! هي
!ميريم حموم
همين الان دوش گرفتم
احمق ميريم حموم دخترا
ها؟
بايد بفهميم چقدر بزرگ شدن
درد داره
خب ديگه ميريم دوش بگيريم
خوش بگذره
هي هي
اگه تمرين ادامه داشته باشه !ممکنه واقعا بتونيم بکشيمش
اينطوري ده بيليون ميگيريم
ديگه لازم نيست بريم مدرسه
!ميتونيم بقيه عمرمون رو هر کاري خواستيم بکنيم
خوب گوش کنيد، دخترا
قتل به اين سادگي ها نيست
احتمالا قاتل هاي حرفه اي خودشون رو به خوبي اموزش ميدن
واو خانوم بيچ داره يه حرف درست حسابي ميزنه
چي؟
خانوم خانوم !خانوم
فکر ميکني بزرگترين قاتل کيه؟
...شماره يک
چاک دهنده مرگ، شينيگامي
شينيگامي
کسي اسم واقعيشُ نميدونه
حتي نميدونيم وجود داره يا نه
اما اگه نتونيتم اختاپوس رو بکشيم ممکنه شينيگامي خودشُ نشون بده
...پس
بياين موضوع رو عوض کنيم
باشه
خانوم بيچ بهمون بگو تا حالا چند نفر رو رد کردي
!خوبه! منم ميخوام بشنوم
.داره هيجان انگيز ميشه
!همه بياين نزديکتر
...وقتم هفده سالم بود
...اوه، هفده
!هي تو- من؟-
!نبايد توي اتاق دخترا باشي
!آه
چرا نميتونم؟
منم ميخوام داستان عشق رنگارنگت رو بشنوم
پس تو چي کوروسنسي؟
در مورد عشق زندگيتون بگيد
!فرار کرد
!بگيرينش
!وايسا! بهمون بگو کوروسنسي
!زود باش بگو
!کوروسنسي
!اينجا نيست
کوروسنسي کجايي؟
!لعنتي
!چيه؟ چه خبره؟
اينجا چه غلطي ميکنيد؟
من ناگيسا نيستم
من کايانو ام
از فردا؟
تصميم نهايي؟
باشه فهميدم قربان
خيلي سر و صدا کردي
بچه ها داشتن مجبورم ميکردن در مورد عشق زندگيم حرف بزنم
تو توي زندگيت عشق هم داري؟
حتي داستان عشقي هم دارم که واست بگم
اينقدر زيادن که شمارشون از تعداد دستام در رفته
...ممکنه
وقتي مالِ وقتي باشه که فقط يه جفت دست داشتي؟
...اممم
چقدر خشنيا
...با اين دستا
...مطمئنم تو
خب؟ چي فکر ميکني؟
اين نتيجه کمپ تمرينات قتلِ
مهارت هاي قتلشون بالا رفته
اما هنوز در سطحي نيستن که بتونن منو بکشن
حداقل اين خودش يه واقعيتِ
آياکا خيلي وقته اينجايي؟- نه راستش-
اون کاري که بهت ديروز دادم رو انجام دادي؟
بله آسون بود
خوبه
کلاس اي، چي ميخواي؟
بريم آياکا- بله-
دوباره بعد کلاس بهت درسبدم؟
اره، ميخوام بهم چيزاي ديگه هم ياد بدي
از فردا به عنوان جانشين کاراسوما
من مسئول پي اي ميشم
!اسمم تاکاوکا است
خيلي خب
!اولين چيز! خوردنِ
!آه! اون باوکوچن از مغازه کاشي نو کي
!زود باشيد بيايد بخوريد! بيا! زود باشيد
!مرسي که مهمونمون کرديد
!بيايد يه چيزي بخوريد! بيايد ديگه
!بيايد جلو و بخوريد
!اما فکر نکنين که دارم فريبتون ميدم ها
فقط ميخوام باهاتون خوب باشم
!بيايد و بخوريد! زود باشيد
بيايد بخوريد !بفرما
،اون آکيرا تاکاوکا روي پل هوايي با هم بوديم
ميدونم که نسبت من مربي بهتريه
چون پيشرفتي نميکنيم بايد يه راه جديد واسه کشتنت پيدا کنيم
که اينطور
تو و اقاي کاراسوما مثل شب و روز ميمونيد
!ميدونم! مثل پدر همسايه ميموني
!پدر، ها؟ من اينطوريم
ما توي يه کلاسيم پس باعث ميشه يه خانواده باشيم، درسته؟
!خيلي خب
از الان به بعد ما خانواده ايم
ميتونين در مورد همه چيز مثل يه پدر بهم تکيه کنين
!بابايي
از وزارت دفاع يه کم تحقيق کردم
مثل همکلاسيت ميموند،تاکاوکا، به تو به ديدِ بزرگترين رقيبش فکر ميکنه
اما فکر ميکنه همسطحش نيستي
مثل اينکه اونم درخواست همون موقعيت مربيگري رو داده بوده
روشش به دانش آموزا خيلي نزديکِ مثل يه خانواده
شنيدم يه تيم عالي رو توي دوره ،کوتاهي اموزش داده با تبديل شدن به يه پدر خشن تحت يه حکومت استبدادي
اين نتيجه تمريناتشِ
اين چيه؟؟
تعجب کردي؟
مثل اينکه روح و جسمشون تکه تکه شده
مرداي ما به راحتي تحت تاثير قرار ميگيرن
ها؟
مثل اينکه روح و جسمشون تکه تکه شده
!خوبه! بيست دور مونده
!زود باشيد! فقط يه ساعت مونده
!اين چيه؟ زود باشيد! تمام تلاشتون رو واسه دور آخر بکنيد
دور آخر
!اوه ماش روم !کارت عاليه
!همه بريد بيرون! برو! برو
هي هي هي
هي هي هي هي
خوبي کانزاکي؟
...به عنوان پدرت، من حتما- ديگه نميتونم اينکارُ بکنم-
من کلاس آقاي کاراسوما رو ترجيح ميدم
کانزاکي
کانزاکي؟- خوبي؟-
چطور جرات ميکني جلو پدرت حاضر جوابي کني
قربان بسه- !قربان-
دختر بدي هستي
يکي جلوش رو بگيره
اگه ميخواي خشونت به خرج بدي با من اينکارُ بکني
هه داري توي کارم دخالت ميکني؟
اونا قبل از اينکه سرباز باشن دانش آموزان راهنمايين
حتي اگه درس هم بخونن زندگي نااميدشون رو ادامه ميدن
واسه همين بهشون نظم ميدم
چطوره به صورت معلم باهاش رو به رو شيم؟
بهترين دانش آموزي که بهش اموزش دادي رو بينشون انتخاب کن
من بي اسلحه با اون دانش اموز ميجنگم
و اگه چاقوش حتي يه بارم به بدنم بخوره
تاييد ميکنم که روش اموزشت از من بهتره و ميرم
!اما
ما از اين چاقو استفاده ميکنيم
هدف دانش آموزا منم، يه انسان
پس طبيعتاً، دانش اموز به يه چاقو واقعي نياز داره
....اما دانش اموزا هنوز
اروم
وايسادن درست قبل از تماس هم ضربه حساب ميشه
زود باش انتخاب کن
!در هر حال من دست خاليم
چقدر ديگه امتياز ميخواين؟
به عنوان کسي که شماها رو مسئول ماموريت قتل براي نجات دنيا کرده
همه تون رو حرفه اي حساب ميکنم
و به عنوان يه حرفه اي
باور دارم حداقل در عوض
استحقاق ضمانت يه زندگي دوران راهنمايي عادي رو دارين
پس اگه نميخواين لازم نيست اين چاقو رو بردارين
!معطلم نکن،کاراسوما! يه دانش آموزُ انتخاب کن
::....Safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ::....
اينکارُ رو ميکني؟
ناگيسا
چي؟ ناگيسا؟
چي؟
ميبازه
!تو ميبازي ناگيسا
لطفا بسپارينش به من
تاماوکا با اين مسابقه مثل يه مبارزه واقعي رفتار ميکنه
پس بايد قدرتتُ نشون بدي
اما براي تو اين يه قتلِ
فقط بزنش بهش
فهميدم قربان
اين حقه حتي روي جي اس دي اف هم کار کرده
بدون اسلحه تازه کاراي ترسو رو ميزنم
تا حالا چاقوي واقعي دست نگرفتي
همه ديدن که چقدر من بهترم
آخرش جانسپاراي من شدن
لازم نيست باهاش بجنگم تاببرم
فقط بايد بکشمش
!لعنتي
!چطور جرات ميکني به پدرت دست بزني
!درخواست مسابقه مجدد دارم دوباره گاردم رو پايين نميارم
درسته، اگه دوباره بجنگم حتما ميبازم
و واقعا ممنونم که بهمون اموزش ميدي تا قويترمون کني
...اما
معلم ما کوروسنسي
و مربي اموزشمون آقاي کاراسوما است
ببخشيد
لطفا برو
فکر نکن که کارم باهات تمومِ
وا! ناگيسا! تو ديگه چي هستي؟
شگفت انگيزي
!يک، دو
هورا !هورا! هورا
!ميبينم که تو هم فهميدي
توي قتل استعداد مادرزادي داره
اما چون تاکاوکو نميدونست گاردش رو پايين آورد
حتي اگه ضعيف هم به نظر بياد
براي قتل استعداد زيادي داره
کلاس اي واقعا اموزشات مختلفي براي قتل ميبينه
که بتونه در نهايت با موفقيت منو بکشه
من خيلي منتظر اون روزم
اين روزا باران ناگهاني زياد شده ها؟
واسه همين خيلي مرطوب و حسِ بدي داره
هي بچه ها !کوروسنسي داره مياد
!داره مياد! بيايد اينکارُ بکنيم- !اره بيايد-
خيلي خب همگي لطفا بشينيد سرجاتون
!وا! واقعا سرت باد کرده
اوه نه !سقف چکه ميکنه
خيلي خب بيايد کلاس علوممون رو شروع کنيم
خب اول يه آزمايش در مورد اکسايش
کوروسنسي
بله؟
...اوه، ام
!اين سمِ! من روح و قلبم رو سر ساخت اين گذاشتم
!لطفا بنوشينش
واي عجب قتل صادقانه اي
!نميتونم اين فرصت رو از دست بدم
با خوشحالي مينوشمش
داره مينوشتش؟
چيه؟
!عجب صورت رنگ پريده اي
مزه اش مثل سديم هيدروژنِ
اين انسان ها رو مسموم ميکنه، نه منُ من ميترسم
هر طوريم باشه،اوکودا، من به طور شگفت آوري از راه هاي قتلت لذت ميبرم
امروز بهت ياد ميدم که چطوري يه سم قويتر درست کني
واقعا؟
!قدرتش زياد شد
!بيا! بيا! منم
لطفا سعي کنيد منُ بگيريد
اه اينکارم ميتونم بکنم
من اينجام نه، اينجا
نه واقعا اينجام
و اينجا با دقت ببينيد کجام
مثل هميشه وقتِ پرواز به دور و برِ
!اوناهاش
چيزي که يادت دادم، اوکودا
در واقع نيروبخش تهييج سلولهام بود
کوروسنسي گولم زدي؟
خيلي مونده که گول همچين نقشه اي رو بخوري
اوکودا رتبه ات توي علوم بالاست
اما لطفا روي درس هايي که توش ضعيفي سختتر تلاش کن، مثل ژاپني
حالا، لطفا صندلي هاتون رو بذاريد سرجاشون
بيايد برگرديم سر درسمون
!دوباره درس
!اره! هر چي باشه ما کلاس اي ايم
حتي اگه رتبه مونم يه ذره بره بالاتر هيچ فرقي نميکنه
کشتن تو واسه ماها از درس خوندن راحتتره
با جايزه ده بيليوني ميتونيم يه زندگي خوب داشته باشيم
اگه واينسي نميتونيم بکشيمت
شما هنوز موارد ضروري يه قاتل رو نداريد
لطفا اقاي کاراسوما و خانوم ايرينا رو صدا کنيد و بعدش توي حياط مدرسه جمع شيد
از همه تون يه سوالي دارم
واقعا ميخواين منُ بکشين؟
خانوم ايرينا ميخوام به عنوان يه قاتل حرفه اي ازتون سوالي بپرسم
من؟
وقتي سر کاري فقط نقشه حمله آماده ميکني؟
نه، درست کردن نقشه پشتيبان براي آمادگي در مقابل هر احتمالي اصول ابتدايي هر قتلِ
حالا يه سوالي از اقاي -کاراسوما بله؟-
وقتي با چاقو ميجنگي فقط اولين ضربه مهمترينشِ؟
اگه مقابل يه دشمن قدرتمند باشي
احتمال زياد اوليش جاخالي ميخوره
پس بايد دقت کنيد چون دومين و سومين ضربه ميتونه سرنوشت ساز مبارزه باشه
درسته يه قاتل مطمئن هميشه يه برنامه پشتيبان داره که ميتونه بهش تکيه کنه
"اما گفتيد که "ما يکي رو ميکشيم، و همين بسه
و فکر ميکنيد اصلا لازم نيست که درس بخونيد
اگه از اين کلاس فرار کنم چي؟
اگه يه قاتل ديگه اول منُ بکشه چي؟
اگه همه چيز رو سر هيچي در گرو اين قتل بذاريد، اونوقت تا ابد توي اين کلاس اي مزخرف ميمونيد
اوني که نتونه از دومين چاقو استفاده کنه
صلاحيت قاتل شدن رو نداره
!چي کار ميکنه؟
من اينقدر توانايي دارم که زمين رو نابود کنم
رو به رو شدن با سلاح هاي ارتشيِ توي حياط اين مدرسه خيلي راحته
اگه نتونيد چاقو دومي که ميتونيد بهش تکيه کنيد رو نشونم بديد
ميفهمم هيچکدوم از قتل هاتون به درد من نميخوره
و فقط ناپديد ميشم
اگه يادتون باشه، سرزنشم کرديد که اوکودا رو گول زدم
!اما تو دروغ گفتي و گولم زدي
مهم نيست سمي که ميسازي چقدر مهلک باشه
داشتن استعداد زباني ژاپني براي فريب ديگران قسمتي از قتلِ
مطمئنم يه روز استعداد علميتون به آدماي زيادي سود ميرسونه
اما بايد خيلي چيزا رو واضح براي خيلي از آدما تا جايي که ممکنه توضيح بديد
پس لطفا توانايي هاي زبانيتون رو گسترش بديد اينطوري ميتونيد با يه تير دو نشان بزنيد
شکوه يه قاتل برتري داشتنش توي همه چيزه
واسه همين بايد امتحانات پايان ترم خوبي بديد
به هرحال
براي امتحان اخر ترم پيش رو، يه ايده خوب واسه کشتن خودم دارم
هر دانش اموزي که توي هر درسي بالاترين نمره رو بگيره
حق داره که يکي از شاخک هاي منو نابود کنه
شاخکت؟
درست شنيديد حالا همگي
فکر کنم ديگه تا الان ميدونيد
هر وقت شاخکي از دست بدم
سرعتم کم ميشه
اووو لعنتي
همونطوري که ميتونيد ببينيد اگه فقط يه شاخکم رو از دست بدم
اوقات سختي براي نگه داشتن کيفيت پس تصويرم دارم
الانم تصوير چند تا بچه قاطي شده
بو ميده- !واو! چه بانمک-
بيا اينجا
پس اينطوري پس تصويرش کم ميشه؟
در ادامه
اگه يکي ديگه اشم از دست بدم
!برو!چوکورانجر
!ضربه شاخکي
!مشت ناگهاني
تصوير بچه بيشتري دارم
و کم کم تصوير والد ناپديد ميشه
خيلي ناراحت کننده است
و با از دست دادن يکي ديگه
تصوير پدر ناپديد ميشه
و مادر رو ول ميذاره که بچه ها رو تنهايي بزرگ کنه
حتي با سردي هوا هم
با اينکه از چيزي مطمئن نيست منتظر اختاپوس ميشه
"آه ميکشه و ميگه "ميخوام اوضاع رو راحتتر کنم
"نه! نبايد اينطوري فکر کنم"
"اگه بذارم اينطوري بمونه، بچه هام زنده نميمونن"
اين بار سنگينيه
!در هر حال
هر وقت يه شاخک از دست ميدم سرعتم کم ميشه
!و احتمال کشتنم زيادتر ميشه
.منظورم اينه
داري ميگي ميخواي اينطوري
بهمون انگيزه درس خوندن بدي
!اين يه فرصت واسه ماست، براي همه مون
!بيايد سخت درس بخونيم
فضاشون به کلي عوض شده
بله
براي قاتلها اطلاعات ضروري مورد نيازه
زبان ژاپني، رياضي شيمي
تاريخ زمين و جغرافي مهارت هاي انگليسي
اگه شما آدماي روي زمين رو درک کنيد !آسمون رو ميفهميد
چيزايي که توي قتل ياد ميگيرن مطئنا توي امتحان ازشون استفاده ميشه
و چيزايي که توي تست ها تجربه کردن هم توي قتل ها به کار مياد
مطالعات و قتل با هم پيش ميرن ها؟
براي همين
منتظرم ببينم چطوري منو ميکشن
!وقتي اينطوري بهم خيره شدي چايي ننوش
بله چاي خوشمزه اي
هنوزم دارم چاي مينوشم
خب پس برم سراغ تماس نهايي؟
-"laugh off" "با خنده دور کردن"-
-"strike on"
!چي بود دوباره؟ يادم رفت
"ياداوري"
درسته! چطوري ازش استفاده ميکني؟
....اممم....مثلا
"مثل "بدست آوردن راه حل براي مسئله
ها؟
ممکنه اشتباه باشه !يادم رفته
فهميدم بعدا ميبنيمت،‌مرسي
باي باي
"pay up"
"passion"
!وا! کوروسنسي
وقتي بيرون مدرسه اي بايد حسابي مراقب باشي
چي؟ واقعا؟
در هر حال چرا اينجايي؟
درسته، ناکامورا به عنوان کسي که به تازگي به ژاپن برگشته
بيشتر زبانت رو تقويت ميکنم
با تجربيات دست اول بهت يه درس خاص ميدم
چي؟
بياي بريم جايي که بتونيم انگليسي دست اول بشنويم
چي؟
باشه بعدي
صبر کن !الان ميريم؟
دشتهاي ناهموار جايي که هرمها با فرعون هاي متوالي اشغال شدن
محاسباتي که نشون ميده چقدر ديوار بزرگ چين بالا و پايينِ
کايانو، بيا حساب کنيم زاويه انحراف برج پيزا چقدره
واسه آلبوم فارغ التحصيلي هم عکسهاي زياد گرفتيم
واقعا دو هدف با يه نشانِ
واقعا منتظر امتحان فردام
!اين اولين پيشرفت کلاس اي
ماکامورا !اوکودا و کارما
!اين سه نفر بالاترين نمره انگليسي، علوم و رياضيات رو گرفتن
!اگه تلاش کنيد ميتونيد اينکارُ بکنيد
!و بقيه هم خيلي بهتر شدن
!کارتون خوب بود! واستون خيلي خوشحالم
خب! قرارداد چي؟
مرسي !خيلي ازتون ممنونم
!قرارت- !واو کايانو-
موهات رو کوتاه کردي؟
آه داره موضوع رو عوض ميکنه
!کوتاه نکردم! زود باش، قرارت
!ق ر ا ر
!ق رار ت! قر ار! قر ا ر
اه راستي منظورتون شاخکِ، ها؟
فهميدم خيلي خب پس سه تا شاخک
!اشتباه کردي- چي؟-
انگليسي و علوم و رياضي
!پنج تا درس داريم
ژاپني، رياضي انگليسي،‌ علوم
!و اقتصاد خانگي- !اقتصاد خانگي؟-
!کسي نگفت توي چه درس هايي بايد اول شيم
براي ما در مورد درس هاي عمومي واسه مون غيرممکنِ
!توي اقتصاد خانگي سه تامون نمره کامل گرفتيم
!واو- ...به عبارت ديگه-
با اضافه کردن ما به سه نفري که اول شدن
!ميتونيم شش شاخک رو نابود کنيم
!شش
شش؟ اگه اينقدر از دست بدم
!کند ميشم و ميميرم
بيايد توي تعطيلات تابستوني هم مجمع قتل کوروسنسي رو نگه داريم
اره
!بيا ببرش! تو يه مردي
اه مراقب باش
چوب چوب چوب
بيست و دوم جولاي، شنبه است نه؟- اره-
چه وقتي؟
g^2 = 3pi.
‏‏675 متر مربع
...يعني...ام
ما ‏2.‏12 کيلوليتر احتياج داريم
درسته ‏2.‏12کيلو ليتر
زود باشيد بچه ها کمک برسونيد
!زود باشيد! عجله کنيد
خوبين؟
زود باشيد دخترا !يدببين
شماها هم عجله کنيد
خب انجمن جنگ براي نمايش قتلمون رو شروع ميکنيم
اوه امروز آتش بازيه
اما حدس ميزنم وقت تماشا کردنشُ نداريم
بالاخره فردا مجمع قتل رو شروع ميکنيم
حتي ممکنه همه شب رو بيدار بمونيم ها؟
!آه صبر کن! نرو! صبر کن
اه ببخشيد
مرسي
خواهش
بهت مياد
چي؟
يوکاتا
اوه
مرسي
ناگيسا
ام؟
انگاري اخيرا خيلي بهت خوش ميگذره
چي؟
مثل اينکه خيلي شادي
واقعا؟
!ناگيسا! بريم
باشه
بعدا ميبينمت- باشه-
!زود باش! حرکت
!همونجا
بيشتر زور بزن- !اما خيلي سنگينِ-
واقعا هل ميدي؟
!دارم هل ميدم
!خيلي سنگينه
!تاماياااا
خيلي خوشگله
حالا که بهش فکر ميکنم
واقعا ميتونيم فردا بکشيمش؟
!چاره اي نداريم
خب، آخر ترم نتايج خوبي داريم
اگه سعي کنيم ميتونيم
اگه تلاش کني موفق ميشي" يادمِ خانوم يوکيمورا اينو ميگفت"
امم؟ يوکيومورا؟
يادتونِ؟
اخراي سال دوممون يه معلم خانوم ثابت داشتيم
با اينکه توي کلاس اي بوديم !اون معلمي بود که ميگفت اگه تلاش کنيم ميتونيم
!اه! اون! يادمِ خيلي خوب بود
اره
اما صبر کنيد از وقتي ارشد شديم ديگه اينجا نيست
کجا رفته؟
نميدونم
فکر کنم واقعا واسمون مهم نبوده
...شايد
...تاماياااا
چون يه معلم جديد داشتيم
درسته
پس فردا روز موعودِ
همگي
منتظرم همه تون قاتل بشيد
به ويژه اينکه ميخوام تلاش جديتون توي ابتکار و خلاقيت رو ببينم
خيلي هيجان زده ام که ببينم واسم چي دارين
عقب واينسا بيا پيشم
خيلي خب !اره
بيايد اينکار رو بکنيم
!وا! خيلي خوشگله
!تامايااا
کوروسنسي! تا وقتي بهت شليک نکرديم فرار نکن باشه؟
لطفا باهام مهربون باشيد
بيايد شروع کنيم
خيلي خب !اوکي
صبر کنيد !لطفا وايسيد
چه خبره؟
وقتي شاخک هات رو نابود کنيم و حرکاتت کند شه
توي آب حبس ميشي
در مقابل آب ضعيفي؟
ميدونستيد؟
من نقطه ضعف هات رو مينوشتم
طي فصل باران انسان ها، پف ميکردي و به شدت از خودت مقابل آبي که از سقف ميومد حفاظت ميکردي
فکر کردم احتمالاً از آب دوري ميکني
اروم به سرعت به آرامش ميرسونيمت
زود باشيد بچه ها بيايد اينکار رو بکنيد
....يک...دو
!سه
حالا
!يک دو
کارتون خوب بوده
آه
درد داره
کايانو خوبي؟
چي شد؟
کوروسنسي رفته؟
ها؟ کجا رفته؟
عمرا! واقعا؟
چه خبره؟
اختاپوسِ؟
،قسمت بيروني بلوري شده انرژي فشرده غلظت بالا
نه آب روي من اثر ميذاره نه مواد ضد معلم
!اين شکل دفاعيمه
ترا- بله؟-
اينطوري نميشه حتي بمب هسته اي هم بهم خراش نميندازه
فايده نداره
پس اگه اين شکلي بموني !هيچوقت نميتونيم بکشيمت
اين کريستال انرژي حدود بيست و چهار ساعت ديگه ميشکنه
خب چطوره توي يه استخر که پر از مواد ضد معلمِ زندانيت کنيم؟
فکر ميکني با گذشت زمان وقتي برگردم شکل اصليم اينطوري ذوب ميشم؟
اره
در اين مورد مثل قبل خودمُ منفجر ميکنم
و محاصره هم منفجر ميشه
!ها؟ لعنتي
!هي کانازاکي
هي
کانازاکي
شماها چتونه؟
تاکباياشي؟
بچه ها
تب بالايي دارن- چي؟-
خوبين؟
!مطمئنا دانش اموزاي با ارزشت دارن درد ميکشن
!تاکاوکو
تو اينکار رو کردي؟
اين از ويروس جديدي که نوشيدين
وقتي مسموم بشين !بعد سه روز ميميريد
تنها پادزهرش با منِ
!همونجا وايسا
اگه يه حرکت اشتباه بکني اينو ميشکنم
!فکر کردي ميتوني باهاش فرار کني؟
من به خاطر تو توي وزارت دفاع مايه خنده شدم
!ناگيسا شيوتا
وقتي اون
برق تحقير و حقه اي که باهاش واسم چاقو کشيدي از ذهنم ميگذره خارش ميگيرم و شب خوابم !نميبره
واسه همين فکر ميکنم حقته يه کم درد بکشي
اين پادزهرا نجاتشون ميده
اما اول اونو بده من
کاراسوما
زندگي بقيه دانش آموزا در خطره انتخابي نداريم
لطفا صبر کن
فکر کردي به اين راحتي ها پادزهر رو ميده؟
اين مذاکره ظاهراً تمومِ
چرا اينقدر طول کشيد؟
مراقب باش
ميخوام هر طور شده اون معلم رو بکشم
!کاراسوما
ارينا دانش اموزا رو ببر يه جاي امن
من...از همه قويترم
اونُ...بدش
!زود باش! ناگيسا
اما چطوري يه توپ شده؟
اون هيولا پر از شگفتيه
اينکارُ بکن
ده بيليون مالِ منِ
!هي
زود باش
اينو يادت رفته؟
نميدونم بقيه چطورن
نميتوني همزمان هر دو کار رو بکني
فعلا بايد جلوي ايتونا رو بگيري
فهميدم
کيسه يخ بذاريد روي سرشون و به اونايي که تبشون بالاست دارو بديد
به اونايي که سردرد و شکم درد دارن مسکن بديد
بله قربان
ميرم آب بيارم
!ناگيسا
ناگيسا! شوخي ميکني، درسته؟
!ناگيسا لطفاً منو بگير
کارما
!دريافت خوبي بود
خيلي خب
کارما ساعت دوازده
اين تکنيک دفاعي اقاي کاراسوماست
با اينکه هميشه از تمرين در ميري، ولي انگاري با يه نظر ياد گرفتي چطوري جاخالي بدي
!اااه! هي! تمومش کن
کارما؟
...اين...يه کم
.درد داره
کارما
منو گرفتي بسه
بهت گفتم تسليم ميشم
باشه؟
من هم سطحِ تو نيستم
من کوروسنسي رو ميدم هر طور ميخواي بکشش
درسته ناگيسا؟
اره حق با توئه
!رواني
.بدش...اينجا
...من
از اون قويترم
ميدونستي بارون مياد؟
ما موفق شديم ناگيسا
اره
که اينطور
واسه همين اين روز رو براي شروع مجمع قتل انتخاب کرديد چون ميدونستيد بارون مياد
اين چاقو دوممونِ
اگه زمين و مردم رو بشناسي آسمون رو هم ميفهمي
پس يعني اين
ايتونا؟
اگه توي کلاس اي ميموندي قاتل بهتري ميشدي
چي فکر ميکني؟ چطوره با اينادرس بخوني؟
اوه ريتسوئه
!اوه! خوشحالم سالم برگشتي
فکر کردم فرار ميکني و ولشون ميکني
اما ديگه بازي تمومِ
و تدارک در دستورِ کارِ
اون هيولا رو تحويل ما بده
مجبورش ميکنم با اون بره توي تشت
ميبيني؟
ناگيسا؟
به جاي آّب !زير سيمان دفنشون ميکنم
کوروسنسي
تنها راهي که ميتوني از اون گلوله هاي ضد معلمي فرار کني
اينه که خودت رو منفجر کني
اما متاسفانه يه معلم خوب اينکار رو نميکنه
و بي سر و صدا تسليم و ذوب ميشه
زود باش تحويلش بده
هنوز نميفهمي؟
مطمئني به اينا احتياجي نداري؟
!زود باش
کوروسنسي
با اون کلاس اي تُهي
رو به رو شد
چي؟
!واسه همين
لطفا بذار ما
اونُ بکشيم
چي؟
خواهش ميکنم
!عجب صحنه اي
اما ميدوني
وقتي يه نفر اينقدر پايين تعظيم کنه
!اينطوري ميشه
!چي خنده داره، لعنتي؟
!جواب بده
بيا
بايد از همون اول ميداديش
اولش خيلي سريع بودي ولي الان فقط يه توپي
!اين چيه؟
به اندازه کافي گرمِ؟
!عاليه
!اينقدر خوبه که نميتونم تکون بخورم
مرسي !خيلي ممنون
اوکودا کارت تو درست کردن پادزهر عالي بود
کوروسنسي تو بهم خوب ياد دادي
،با تشکر از ريتسو با اطلاع به همه موقعيت رو درک کرديم
!واسه همين اَپ رو ساختم
ناگيسا
وقتي داشتيم پادزهر رو درست ميکرديم
خيلي هوشيار بودي
و تعظيمت هم، اجراي بزرگي بود
اصلا
بيايد همچنان طرفِ اون باشيم
حتي نميتونيم با انرژي اتمي هم نابودش کنيم
واسه همين جانپناه لبه بران رو درست کرديم
با استفاده از اين
ميتونيم به احتمال زياد زمين رو نجات بديم
کاري که تا به الان کرديد کار قاتلهاي حرفه اي
استحقاق چنين احترامي رو داريد
حرفهايي داره
روي خطِ
با داشتن چنين پشتکاري توي تمرين مطمئنم يه کم توانايي به دست آورديد
و چون خيلي خوب درس خونديد اطلاعات زيادي به دست آورديد
در نتيجه به عنوان يه قاتل
خيلي خوب پخته شديد
حق داريد خسته باشيد ...چون
تمام ارتشهاي دنيا هم تا به حال نتونستن منو شکست بدن
اين نشانه قطعي رشدتون به عنوان يه قاتلِ
آغاز تزريق ضد توپِ موجودِويژه
شادي غيرقابل وصفي به عنوان يه معلم دارم وقتي ميبينم دانش اموزام رشد ميکنن
....خوشحالم
...واقعا خوشحالم که تا به آخر
...معلم شماها بودم
ممنونم
...امسال
....کلاس اي
وقتشِ
5... 4... 3... 2... 1…
!سوپر موجود کاملا نابود شد
!ها؟
!چي؟
!کوروسنسي
لعنتي
هه
!چرا تو
!وايسيد
توجه
تعظيم
آغاز حمله
کارما اکابانه- حاضر-
يوما ايوگاي- حاضر-
ترم دوم شروع شد
دوباره کلاس اي يه کاملاً کلاسقاتل ها شد
اقاي رئيس در مورد تغيير فعاليت هاي آتي کلاس اي درخواستي داريد؟
نه هيچي
يادت مياد اولين باري که هم رو ديديم چي گفتم؟
براي نگه داشتن کيفيت بالاي اين مدرسه
کلاس اي احتياجِ ضعيف باشه
ميتونم توي چشماشون ببينم
که به آرومي دارن اعتماد به نفس پيدا ميکنن
ممکنه به خاطر اون موجود باشه
نبايد فکر کنن که اگه تلاش کنن ميتونن هر کاري بکنن
هميشه بايد
بدون اميد زندگي کنن
خيلي خب اسلحه ها و فشنگ هاتون رو بذاريدکنار
درسهامون رو شروع ميکنيم
يه چيزي هست که از اولين ترم عوض شده
چيه؟
ايتونا داره مياد کلاسا
گوش ميديد؟
توي اون کلاس در کنار ايتونا يه موجود ديگه هم هست
انگاري همه چيز داره جالبتر ميشه
وقتت رو بده بهم و
لطفا به بچه ها درس بده
تو شاخک هاي شگفت انگيزي داري
...با اين دستا
...مطمئنم
...واسه بچه ها معلم عالي اي ميشي
...کلاست
.خيلي عالي شده
خانوم يوکيمورا
خب پس دوباره کسي نتونست منُ امروز شکست بده
خوب ميشد اگه ميتونستيد تاقبل از فارغ التحصيليتون منو بکشيد
....::Safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ::.... parsnevis.in
کوروسنسي